Рубрика: Без рубрики, Թարգմանություններ

Перчатки- Ձեռնոցներ

Image result for ձեռնոցներ
Перчатки являются не только необходимым элементом одежды в зимнее время, но и украшением, способным подчеркнуть элегантность их обладателя, а также поведать род занятий и увлечений своего хозяина.
О них писал даже знаменитый Бальзак, рассматривавший в своем произведении общественные правила и нравы через призму перчаток для рук. Этот элемент гардероба покорил мир, став незаменимым аксессуаром для женщин и мужчин. Многообразие видов поражает воображение: кружевные, шелковые, кожаные, металлические и множество других.
Реклама
Рубрика: Թարգմանություններ

Հոթ-դոգի պատմությունը

Առաջին անգամ նրբերշիկներմասին հիշատակվել է << Օդիսեայում>>, որոնք մինչև  մեր դարաշրջանը(IX) ստեղծվել է Հոմերի կողմից։ Յուրահատուկ հսչակ նրանք ստացան Ավստրիայում և Գերմանիայում, որտեղ ազգային շոհանոցի հիմքը եղել են երշիկները ը նրբերշիկները։ Երակից և Ֆրանկֆուրտից պատրաստված  նրբերշիկները հայտնի էին, ուստի և դրանք էին վաճառվում աշխարհի շատ երկրներում՝ <<Վիներ>> և <<Ֆրանկֆուրտներ>> անունով(նաև, օրինակ ինչպես կոտլետով հացը համբուրգիղ կոչվում են <<Համբուրգերներ>>)։
Հոթ-դոգի ստեղծման 500-ամյակը, Ֆրանկֆուրտը հանդիսավոր կերպով տոնում է 1987թ․։Ապացույցը պատմության մեջ, որ առաջին <<Հոթ-դոգը>> պատրաստվել է 1487թ․, տրամադրվեցին  գերմանական նրբերշիկների հայրենասերների կողմից։ XIX դարի սկզբին, գերմանացի ներգաղթյալների շնորհիվ, նրբերշիների պատրաստման տեխնոլոգիան մտավ ԱՄՆ։ Читать далее «Հոթ-դոգի պատմությունը»

Рубрика: Թարգմանություններ

Մի իրի պատմություն. չիփսեր

«Չիփս» անունը ծագել է անգլերեն «chips» բառից, ինչը նշանակում է «կտոր»: Չիփսը ստեղծվել է 1853 թվականին, իմիջիայլոց այն պատահականորեն է ստեղծվել: Մի անգամ Կոռնելիոս Վանդերբիլտը` միլիոնատերը Ամերիկայից, իջևանել էր «Moon Lake House» հյուրանոցում, որը գտնվում է Սարատոգա Սփրինգսում:
Հյուրանոցում ճաշելիս Վանդերբիլտը երեք անգամ իր դժգոհությունն էր արտահայտել, որ կարտոֆիլը կտրտված էր չափազանց մեծ շերտերով: Տեղացի խոհարար Ջորջ Քրամը, լինելով բնույթով հաստատակամ մարդ, միլիոնատիրոջ համար պատրաստում է յուղի մեջ տապակած բարակ կտրտած կարտոֆիլ: Գլխավոր խոհարարի նոր ուտեստը անսպասելիորեն դուր է գալիս Վանդերբիլտին: Նա հյուրանոցում ճաշելիս ամեն անգամ հաճույքով պատվիրում էր այդ ուտեստը: Այսպիսով, «Սարատոգի չիփսերը», ինչպես նրանց անվանեցին, դարձան ռեստորանի ֆիրմային ուտեստը:
Միջադեպից յոթ տարի անց` 1860 թվականին, Ջորջ Քրամը բացեց սեփական ռեստորանը, որտեղ մատուցվեցին չիպսեր: Սակայն, ժամանակի ընթացքում այս ուտեստը հայտնվեց նաև սննդի այլ վայրերում, ինչը զարմանալի չէր, քանի որ չիփս պատրաստելը դժվարություն չէր ներկայացնում: Շուտով չիփսը հայտնվեց Ամերիկայի լավագույն ռեստորանների ճաշացանկում: Читать далее «Մի իրի պատմություն. չիփսեր»

Рубрика: Թարգմանություններ

Մի իրի պատմություն. գուլպա

Գուլպաների պատմությունը սկսվում է հին ժամանակներից: Տղամարդիկ, ովքեր իրենց համարում էին «բարձր կաստայի» ներկայացուցիչներ, գուլպաներ չէին հագնում: Նրանց կարծիքով դա ամոթալի է: Քանի դեռ նրանք իրենց երևակայում  էին աշխարհի տիրակալ, կանայք, ընդհակառակը, վայելում էին ողջ գրավչությունն այն բանի, որ իրենց ոտքերը պաշտպանված են:
Հույն կանայք սկսեցին փողոց դուրս գալ կաշվե հողաթափերով: Եվ կես դար անց գուլպաները դարձան հույների զգեստապահարանի պարտադիր մասը:
Միջնադարում գուլպաների արտադրության զարգացումը հասել էր էվոլյուցիոն թռիչքի: 15-րդ դարը  Եվրոպայի գերագույն տիրակալների կյանքում դարձել էր  աննախադեպ շքեղության դարաշրջան: Ձգտում էին պերճաշուք դարձնել բացարձակապես ամեն ինչ` սկսած կահույքից  մինչև ներքնազգեստ: Այդ բախտին արժանացան նաև գուլպաները:

Читать далее «Մի իրի պատմություն. գուլպա»

Рубрика: Թարգմանություններ

Джинсы- Ջինսեր

Related image

Джинсы, сшитые из плотной хлопчатобумажной саржи, называемой «денимом», в их современном виде появились в 70-х годах XIX века в Сан-Франциско благодаря американцу Леви Страуссу, который занимался пошивом рабочих штанов.
Хотя история происхождения джинсов началась значительно раньше.Так, еще в XVI столетии европейские матросы носили штаны из парусины. А поскольку она производилась в Генуе, то и штаны назывались «дженес» или «джинс». По виду они схожи с современными джинсами.
В 1853 году молодой портной Леви Страусс прибыл в Америку, имея при себе только рулон парусины, из которой он стал шить палатки для старателей. Как-то раз один золотоискатель заказал ему штаны, в которых можно переночевать и на улице, а не в палатке. Они пришлись тому по душе, и вскоре в Сан-Франциско Страусс открыл мастерскую по пошиву парусиновых штанов. В последующие несколько лет они неоднократно модифицировались в соответствии с запросами покупателей. Так, у штанов появились глубокие карманы, петли для ремня, упрочнялись боковые швы.
В 1860-х увеличению популярности джинсов способствовал Якоб Дэвис, предложивший использовать для укрепления карманов железные клепки от лошадинной сбруи. Он и Страусс запатентовали производство «рабочих комбинезонов без бретелей с карманами для ножа, денег и часов». А в середине 1870-х годов Страусс начал шить джинсы из плотной хлопковой ткани – саржи, также называемой «деним», а не из парусины. После того, как в конце XIX века были выработаны рудники в Сан-Франциско, они получили широкое распространение, став одеждой для простых людей.
В период Второй мировой войны джинсы в Америке стали частью обмундирования армии США. В результате они попали в Европу и Японию, где быстро стали очень популярны. Однако по ее окончании и в 50-х годах произошел спад, и о джинсах начали забывать. Читать далее «Джинсы- Ջինսեր»

Рубрика: Թարգմանություններ

Любовь и Разлука- Սերը և Բաժանումը

У края поля стояли Любовь и Разлука и любовались молодой парой. Разлука сказала Любви:

— Спорим, я их разлучу?!

Любовь ответила:

— Погоди, дай я сделаю к ним всего один подход, а затем ты можешь подходить к ним столько, сколько захочешь, и тогда мы увидим, сможешь ли ты их разлучить.

Разлука согласилась. Любовь подошла к молодой паре, прикоснулась к ним, заглянула в их глаза и увидела, как между ними пробежала искра. Любовь отошла и сказала:

— Теперь твой черёд.

Разлука ответила: Читать далее «Любовь и Разлука- Սերը և Բաժանումը»

Рубрика: Թարգմանություններ

О Бедности и Богатстве- Աղքատության և հարստության մասին

Однажды Бедность и Богатство поспорили между собой, кто из них красивее. Они долго не могли решить этот вопрос самостоятельно, поэтому решили обратиться к первому встречному человеку.

«Пусть первый встретившийся нам мужчина разрешит наш спор,» — решили они и отправились вперёд по дороге.

 

На встречу им шёл мужчина средних лет. Он не сразу заметил, что к нему с двух сторон подскочили Бедность и Богатство.

 Только ты можешь разрешить наш спор! — затараторили они. — Скажи, кто из нас красивее!

 Вот беда! — подумал про себя мужчина, — скажу, что Бедность красивее, Богатство обидится и уйдёт от меня. А если скажу, что Богатство, тогда Бедность может разозлиться и напасть на меня. Что же делать?

Мужчина подумал немного и говорит им:

 Я так сразу не могу сказать, когда вы на месте стоите. Вы сначала немного пройдитесь по дороге туда-сюда, а я погляжу.

Стали Бедность и Богатство разгуливать по дороге. И так пройдут, и эдак. Каждой хочется выглядеть получше.

 Ну? — закричали они, наконец, в один голос. — Кто же из нас красивее?

Мужчина улыбнулся им и ответил:

 Ты, Бедность, очень красива и обворожительна со спины, когда уходишь! А ты, Богатство, просто превосходно, когда ты поворачиваешься лицом и приходишь!

Մի անգամ Աղքատությունը և Հարստությունը վիճեցին իրար հետ, թե ով է ավելի գեղեցիկ։ Նրանք երկար ժամանակ չէին կարողանում լուծել այդ հարցը ինքնուրույն, այդ իսկ պատճառով որոշեցին դիմել առաջին պատահած մարդուն։

<<Թող առաջին պատահած տղամարդը, լուծի մեր խնդիրը >>,- որոշեցին նրանք և ճամփա ընկան։

Նրանց ընդառաջ գալիս էր միջին տարիքի տղամարդ։ Նա ոչ միանգամից նկատեց, որ նրան երկու կեղմից շրջափակել են Աղքատությունը և Հարստությունը։

-Միայն դուք կարող եք լուծել մեր խնդիրը,- սկսեցին նրանք խոսել։ Ասեք, ով է մեզանից ավելի գեղեցիկ։

-Ինչ դժբախտություն- մտածեց  տղամարդը,- եթե ասեմ, որ Աղքատությունը ավելի գեղեցիկ է, Հարստությունը կնեղանա և կհեռանա ինձանից։ Իսկ եթե ասեմ, որ Հարստությունն է ավելի գեղեցիկ, Աղքատությունը կարող է զայրանալ և հարձակվել ինձ վրա։ Ինչ անել։

Տղամարդը մտածեց մի քիչ և ասաց նրանց։

-Ես այսպես միանգամից չեմ կարող պատասխանել, երբ դուք տեղում եք կամգնած։ Դուք սկզբից մի քիչ քայլեք ճանապարհով այստեղ-այնտեղ, իսկ ես կնայեմ։

Սկսեցին Աղքատությունը և Հարստությունը ման գալ ճանապարհով։ Եվ քայլում են այսպես, այնպես։ Երկուսնել ցանկանում են լավ երևալ։

-Դե,- գոռացին նրանք վերջապես, միաձայն։ Ով է մեզանից ավելի գեղեցիկ։

Տղամարդը ժպտաց նրանց և ասաց․

-Դու Աղքատություն, շատ գեղեցիկ և հմայիչ ես մեջքից, երբ հեռանում ես։ Իսկ դու Հարստություն, ուղղակի հիասքանչ տեսք ունես, երբ թեքվում ես երեսով և գալիս ես։

Рубрика: Թարգմանություններ

Самый красивый- Ամենագեղեցիկը

Люди, помогите! Мой сын потерялся, — кричала мать среди толпы на ярмарке.

— Найдётся! Кому нужен чужой чумазый мальчишка! — со смехом ответил прохожий.

 

— Мой сынок самый красивый, голубоглазый, высокий, кудрявый и стройный. Я дам тебе серебряную монету, если найдёшь моего сына, — попросила мать.

Полдня искал прохожий сына для матери. Он приводил к ней разных мальчишек: высоких и кудрявых, стройных и голубоглазых, красивых, как ангелочки.

 

— Нет, не тот, мой сынок гораздо лучше, — твердила мать в слезах.

Наступил вечер. Мать была в отчаянии. Вдруг сено на ближайшей телеге зашевелилась, и из-под него вылез худой, чумазый мальчишка.

— Ах ты, горе моё! Перепачкался весь, одежду разодрал, меня напугал, — закричала мать. Схватив мальчишку, она принялась стряхивать солому с его одежды.

 

— Я все пряники съел и спать захотел, — прошепелявил мальчишка, потому что передних зубов у него не было.

— Женщина, ты зачем меня обманула? — сердито спросил прохожий. — Я искал красавчика, а не такого замухрышку.

— Сам ты замухрышка, — нахмурилась мать.

 

— Плати за то, что заставила меня зря по ярмарке бегать, — потребовал прохожий.

Тут в разговор вмешался старик:

— В глазах матери неокрепший детёныш — прекрасная газель. Разве твоя мать не считала тебя самым лучшим ребёнком на свете?

Засмеялся прохожий и пошёл прочь.

-Մարդիկ, օգնեք: Իմ որդին կորել է,- գոռում էր մայրը տոնավաճառում ամբոխի մեջ:

-Կգտնվի: Ում է պետք  քո կեղտոտ տղան,- ծիծաղով պատասխանեց անցորդը:

-Իմ տղան ամենագեղեցիկն է, կապուտաչյա, բարձրահասակ, գանգրահեր և բարեկազմ: Ես կտամ քեզ  արծաթե մետաղադրամ եթե գտնես որդուս,- խնդդրեց մայրը:

Կեսօր փնտրում էր անցորդը որդուն մոր համար: Նա բերում էր իր մոտ ամենատարբեր տղաների. բարձրահասակ և գանգրահեր, բարեկազմ և կապուտաչյա, գեղեցիկ, ինչպես հրեշտակները:

-Ոչ նա չէ, իմ տղան ավելի լավն է,- հաստատում էր մայրը լացակումած:

Ընկավ երեկոն: Մայրը լիովին հուսահատվել էր: Հանկարծակի մոտակա սայլի վրա գտնվող խոտերը շարժվեցին, և դրանց տակից դուրս ելավ մի նիհար, կեղտոտ տղա:

— Այ դու իմ պատուհաս: Կեղտոտվել ես ամբողջովին, հագուստդ պատառոտել ես, ինձ վախեցրեցրիր,- գոռգոռաց մայրը: Տղայի ձեռքը արագությամբ բռնելով, նա թափ տվեց ծղոտները նրա հագուստից:

-Ես բոլոր քաղցրաբլիթները կերա և քնել ցանկացա,- սվսվացնելով խոսեց տղան, որովհետև նա չուներ դիմացի ատամները:

-Տիկին ինչու եք ինձ խաբել,- զայրացած հարցրեց անցորդը: Ես գեղեցիկի էի փնտրում, ոչ թե այս փնթիին:

-Ինքդ ես փնթին,- մռայլվեց մայրը:

-Վճարիր ինձ նրա համար, որ ստիպել ես անտեղի վազեց ամբողջ տոնավաճառով,- պահանջեց անցորդը:

Այստեղ խոսակցությամ մեջ խառնվեց ծերունին:

-Մոր աչքերում թույլ ձագուկը երևում է որպես գեղեցիկ այծյամ:Միթե քո մայրը քեզ աշխարհի ամենալավ երեխան չէր համարում:

Անցորդը ծիծաղեց և գնաց:

Рубрика: Թարգմանություններ

Притча о гвоздях

Image result for притча о гвоздях

Жил-был один очень вспыльчивый и несдержанный молодой человек. И вот однажды его отец дал ему мешочек с гвоздями и наказал каждый раз, когда он не сдержит своего гнева, вбить один гвоздь в столб забора.

В первый день в столбе было несколько десятков гвоздей. На другой неделе он научился сдерживать свой гнев, и с каждым днём число забиваемых в столб гвоздей стало уменьшаться. Юноша понял, что легче контролировать свой темперамент, чем вбивать гвозди.

Наконец пришёл день, когда он ни разу не потерял самообладания. Он рассказал об этом своему отцу и тот сказал, что на сей раз каждый день, когда сыну удастся сдержаться, он может вытащить из столба по одному гвоздю.

Шло время, и пришёл день, когда он мог сообщить отцу о том, что в столбе не осталось ни одного гвоздя. Тогда отец взял сына за руку и подвёл к забору:

— Ты неплохо справился, но ты видишь, сколько в столбе дыр? Он уже никогда не будет таким как прежде. Когда говоришь человеку что-нибудь злое, у него остаётся такой же шрам, как и эти дыры. И не важно, сколько раз после этого ты извинишься — шрам останется. 

Առակ  գամերի մասին

Կար չկար մի շատ տաքարյուն և անզուսպ երիտասարդ: եվ ահա մի օր նրա հայրը տալիս է նրան մեկ պարկ մեխ և հրահանգում, որ երբ նա չկարողանա իր ինքնատիրապետումը զսպել, գամի մեկ մեխ ցանկապատի սյանը:

Առաջին օրը սյան վրա արդեն կար մի քանի տասնյակ մեխեր: Հաջորդ շաբաթ նա սովորեց կառավարել իր ինքնատիրապետումը, և օրեցօր սյան վրայի մեխերի քանակը նվազւմ էր: Պատանին հասկանում է, որ ավելի հեշտ է զսպել իր էմոցիանները քան մեխ գամելը:

Վերջապես եկավ օրը երբ նա ոչ մի անգան չկորցրեց իր ինքնատիրապետումը: Նա հայտնեց այդ լուրը հորը, իսկ նա ասաց, որ այս անգամ նա կարող է ամեն օր, երբ նրա մոտ ստացվում է պահել ինքնատիրապետումը, կարող է սյան միջից հանել  մեկական մեխ:

Անցավ ժամանակ և եկավ օր, երբ նա կարող եր հայտնել հորը այն մասին , որ սյան վրա չի մնացել ոչ մի մեխ: Այդ ժամանակ հայրը բռնեց տղայի ձեռքը և տարավ ցանկապատի մոտ:
Դու լավ աշխատեցիր, բայց տեսնում ես, թե որքան անցքեր կան սյան վրա։ Նա այլևս չի լինի այնպիսին ինչպիսին ժամանակին եր: Երբ մարդուն վիրավորում ես, նրա հոգում այս անցքերի նման սպի է մնում: Եվ արդեն կարևոր չէ, թե դու դրանից հետո քանի անգամ ես ներողություն խնդրում.սպիները մնում են:

Рубрика: Թարգմանություններ

Тыквенно-шоколадное печенье

Тыквенно-шоколадное печенье

  • 1 чашка тыквенного пюре (1 чашка = 250 мл);
  • 1 чашка сахара;
  • 1/2 чашки растительного масла;
  • 1 яйцо;
  • 2 чашки муки;
  • 2 чайные ложки разрыхлителя для теста;
  • 2 чайные ложки молотой корицы;
  • 1/2 чайной ложки соли;
  • 1 чайная ложка соды для выпечки;
  • 1 чайная ложка молока;
  • 1 столовая ложка ванилина;
  • 2 чашки шоколадной стружки (предпочтительнее горький шоколад);
  • 1/2 чашки измельченных грецких орехов.  

Читать далее «Тыквенно-шоколадное печенье»