Рубрика: Նախագծեր, Թարգմանություններ

Սովորող սովորեցնող նախագիծ: Թարգմանում ենք առակներ փոքրերի համար

Дедушка и Смерть

Жил старый дедушка. Было ему уже сто лет. Вот узнала Смерть, что живёт такой старый человек. Пришла к нему и говорит:

— Время уже умирать, дедушка.

— Дай приготовиться к смерти, — говорит старик.

— Хорошо, — согласилась Смерть. — Сколько тебе нужно дней?

— Три дня, — ответил дедушка.

Любопытно стало Смерти: что же будет делать старик, как он к смерти будет готовиться?

Наступил первый день. Вышел дедушка в сад, выкопал ямку и посадил дерево.

«Что же он на второй день будет делать?» — думает Смерть.

Наступил второй день. Вышел дедушка в сад, выкопал ещё одну ямку, посадил ещё одно дерево.

«Что же он на третий день будет делать?» — с нетерпением думает Смерть.

Наступил третий день. Вышел дедушка в сад, выкопал ещё одну ямку и посадил ещё одно дерево.

— Для кого же ты деревья сажаешь? — спрашивает Смерть. — Ведь ты завтра помрёшь.

— Для людей, — ответил дедушка.

И отступила Смерть от старика, убежала от него далеко-далеко.

Պապիկը և Մահը

Ապրում էր մի ծեր պապիկ: Նա արդեն հարյուր տարեկան էր: Իմացավ Մահը, որ ապրում է այդօիսի ծեր մարդ: Եկավ ծերունու մոտ և ասում է

-Ժամանակն է արդեն մահանալ պապիկ:

-Թույլ տուր օատրաստվել մահին,- ասաց պապիկը:

-Լավ,- խպատսխանեց Մահը,- քանի օր է քե հարկավոր:

-Երեք օր,- պատասխանեց ծերունին:

Մահին հետաքրքրեց թե ինչ է անելու ծեչունին, ինչպես է պատրաստվելու  մահին:

Եկավ առաջին օրը: Պապիկը դուրս եկավ այգի, փորեց մի փոս և տնկեց ծառ:

«Ինչ է անելու նա ելրորդ օրը»,-մտածում է Մահը:

Եկավ և երկրորդ օրը: Դուրս եկավ  պապիկը այգի, փորեց ևս մեկ փոս և տնլեց ևս մեկ ծառ:

«Իսկ ինչ է անելու նա երրորդ օրը »,- մտածեց Մահը:

Եկավ և երրորդ օրը: Դուրս եկավ պապիկը այգի, փորեց ևս մեկ փոս և կրկին ծառ տնկեց:

-Ում համար ես դու ծառ տնկում,-հարցնում է Մահը,- Չէ որ դու վաղը մահանալու ես:

-Մարկանց համար,- պատասխանեց ծերուկը:

Եվ ետ քաշվեց Մահը ծերունուց և գնաց շատ հեռու-հեռու:

Сладкая соль

Надоело быть соли солёной. Подумала: «Чем я хуже сахара? Он белый, и я белая, он сыпучий и я сыпучая. Только его все любят, даже причмокивают, когда чай с ним пьют, а меня словно и не замечают!» И решила она сладкой стать.
Сказано — сделано. Что тут за обедом началось! Только тот, кто хоть раз пробовал сладкий борщ и подсахаренное яйцо всмятку, может по достоинству оценить это!
Кончилось всё тем, что негодную соль выбросили на помойку и заменили новой, которая уже никогда не пыталась стать сладкой.
Քաղցր աղ 
Աղը հոգնել էր  աղի  լինելուց և մտածում է.«Ինչո՞վ եմ ես պակաս շաքարից: Նա էլ է սպիտակ,  ես էլ, նա էլ էսորուն, ես էլ: Բայց  բոլորը նրան սիրում են, նույնիսկ նրան ճպպացնում են, երբ թեյ են խմում, իսկ ինձբացարձակ չեն էլ նկատում»: Եվ նա որոշում է դառնալ քաղցր:
Ասում է և անում: Եվ  ինչ է լինում  ճաշի ժամանակ: Միայն նա, ով գոնե մեկ անգամ փորձել է քաղցր բորշչ ևքաղցրացրած խաշած ձու, կարող  է  արժանապատվությամբ գնահատել դա:
Ամեն ինչ  ավարտվեց նրանով, որ անպետք աղն նետեցին աղբամանը և փոխարինեցին նորով, որը երբեք չփորձեց լինել քաղցր:

Черные очки
Мальчик, проходя по улице к своему дому, никогда не приветствовал соседей. Соседи рассказали родителям, что их сын ведёт себя невежливо. Отец взялся журить сына. Тот слушал отца, опустив голову от стыда. Затем мальчик обратился к отцу:
— Папа, купи мне, пожалуйста, чёрные очки!
— Зачем, сынок? — спросил удивлённо отец.
— Потому, что теперь мне очень стыдно будет ходить по нашей улице…
— Эх, сынок! Ты лучше постарайся исправиться и тогда тебе не понадобятся чёрные очки! — улыбнулся отец.

Սև ակնոց
Տղան, իրենց տան փողոցով անցնելով, երբեք չէր բարևում հարևաններին: Հարևանները տղայի ծնողներին ասում են,  որնրանց տղան անքաղաքավարի է: Հայրը հանդիմանում է որդուն: Նա, հորը լսելով, ամոթից կախում է գլուխը դիմում է իրհորը.
— Հայրիկ, խնդրում եմ ինձ համար սև ակնոցներ գնիր:
-Ինչու՞, որդիս,- անակնկալի եկած հարցնում է հայրը:
— Որովհետև հիմա ես ամաչում եմ մեր փողոցով անցնել
— Օ՜, որդիս: Դու ավելի լավ է փոխվեսայդ ժամանակ քեզ սև ակնոց պետք չի լինի,- ժպտալով ասում է հայրը:

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s